Urbane Feldforschung: Urban Fieldwork: Quba-Lezgi

<p>The recordings enclosed&nbsp;were conducted by William-Philip Hesse with Lezgian native speaker and informant Elvin Ahmadov from Azerbaijan in partial fulfillment of the requirements of the course &quot;Urbane Feldforschung&quot; at the University of Cologne, which was under the instruction of Dr. Frank Seifart, at the Institute of Linguistics during the Winter term 2019/2020.</p> <p>This repository contains:</p> <ol> <li><strong>William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_20.11.2019_40_words_of_Swadesh_list_in_Kuba_Lezgic</strong><strong>:</strong><strong>&nbsp;</strong>40 ASJP words, as a shortened excerpt of the Swadesh-list providing an exemplary basic vocabulary of the language <ul> <li>.eaf</li> <li>_final_cut.wav</li> <li>Metadaten - .pdf&nbsp;(metadata and background information)</li> </ul> </li> <li><strong>William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_20.11.2019_children_poem_in_Kuba_Lezgic</strong><strong>:</strong>&nbsp;short,&nbsp;traditional children poem about the relation between apricots and friendship&nbsp;with morphological segmentation and glossing <ul> <li>.eaf</li> <li>.wav</li> <li>Metadaten - .pdf&nbsp;(metadata and background information)</li> </ul> </li> <li><strong>William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_20.11.2019_song_in_Kuba_Lezgic</strong><strong>:</strong>&nbsp;traditional folk song with transliteration and translation <ul> <li>.eaf</li> <li>.wav</li> <li>Metadaten - .pdf&nbsp;(metadata and background information)</li> </ul> </li> <li><strong>Documentation:&nbsp;</strong>elaboration and&nbsp;metadata<strong>&nbsp;</strong>about this elicitation project as well as&nbsp;the informant <ul> <li><strong>William-Philip_Hesse_Feldforschung_Uni_K&ouml;ln_2019_Ethno-Soziolinguistische_Beschreibung_von_Quba_Lesgisch_und_dessen_Sprechern.pdf</strong>: An introductory PDF document with identification of the language and sociolinguistic information.&nbsp;</li> <li><strong>William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_Feldforschung_Uni_K&ouml;ln_2019_separate_Beschreibung_der_Ergebnisse_der_Ellizitationssession.pdf</strong>: separate description and evaluation of theellicitation sessions&rsquo;s results, together with the informant</li> <li><strong>Personenmetadaten - Elvin Ahmadov - W.P.Hesse_und_E.Ahmadov_Quba_Lezgi.txt</strong>: Information about the informant (filled out by him)</li> <li><strong>Projektmetadaten - W.P.Hesse_und_E.Ahmadov_Quba_Lezgi.txt</strong>: Information abot the project and its&rsquo; purpose</li> <li><strong>William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_Projektinformationsblatt und Einverst&auml;ndniserkl&auml;rung signiert.jpg</strong>: Informant&#39;s signed declaration of consent and the project information providedto him prior to the conduction&nbsp;</li> </ul> </li> </ol> <p>&nbsp;</p>