Skip to main content
ConductScienceScienceDex
zenodoopen

[IO Islamic 464] لعل و گوهر

<ul> <li>La&rsquo;l-u-Gauhar</li> <li>This manuscript is now IO Islamic 1717 in the India Office collections.</li> <li>[metadata: Hermann Eth&eacute;, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 464 here with notations and hyperlinks].</li> </ul> <p><span>1717</span></p> <p><span>La</span><span><span>&rsquo;</span></span><span>l u Gauhar (</span><span><span><span><span><span>لعل و </span></span></span><span><span><span>گ</span></span></span><span><span><span>وهر</span></span></span></span></span><span>).</span></p> <p><span>The love-story of La</span><span><span>&rsquo;</span></span><span>l and Gauhar (ruby and pearl), a mathnaw&icirc; based upon older sources and completed A.H. 1192 (A.D. 1778), by </span><span>Ḥ</span><span>asan &lsquo;Al&icirc; </span><span><span>&lsquo;</span></span><span>Izzat, who was commissioned to write this poem by Naww&acirc;b Fat</span><span>ḥ </span><span><span>&lsquo;</span></span><span>Al&icirc;kh&acirc;n Bah&acirc;dur, better known as T&icirc;p&ucirc; Sul</span><span>ṭ&acirc;n (who succeeded his father Ḥ</span><span>aidar </span><span><span>&lsquo;</span></span><span>Al&icirc;kh&acirc;n in the government of Mais&ucirc;r, A.H. 1197=A.D. 1782).</span></p> <p><span>Beginning, on fol. 8</span><sup><span>b</span></sup><span>:</span></p> <p><span><span><span>الهى ده زعين لطف و رافت</span></span></span></p> <p><span><span><span><span><span>ب</span></span></span><span><span><span>گ</span></span></span><span><span><span>لزارى </span></span></span></span></span><span>(</span><span><span><span><span><span>ب</span></span></span><span><span><span>گ</span></span></span><span><span><span>لزار </span></span></span></span></span><span>read</span><span>) </span><span><span><span><span><span>كلام</span></span></span><span><span><span>م</span></span></span><span><span><span> بوى الفت</span></span></span></span></span></p> <p><span>It concludes on fol. 69</span><sup><span>a</span></sup><span>; the date appears in the last verse but two:</span></p> <p><span><span><span>ز هجرت يكهزار وصد و هشتاد</span></span></span></p> <p><span><span><span>كه بود اِثنَا عَشَر بالاى تعداد</span></span></span></p> <p><span>A version of the same story and with the same title (</span><span><span><span><span><span>قصّ</span></span></span><span><span>ۀ </span></span><span><span><span>لعل و </span></span></span><span><span><span>گ</span></span></span><span><span><span>وهر</span></span></span></span></span><span>) in Dakhn&icirc; verses is preserved in No. 2495, f. 83</span><sup><span>a</span></sup><span>-97</span><sup><span>b</span></sup><span> of the India Office Library.</span></p> <p><span>On ff. 1-5</span><sup><span>a</span></sup><span> there are written by another hand some mystical tracts, beginning: </span><span><span><span><span><span>بدانكه اين رسال</span></span></span><span><span>ۀ </span></span><span><span><span>دم از خواصّ الحيات نوشته مى شود&lsquo; آفتاب و ماهتاب هر </span></span></span><span><span><span>چ</span></span></span><span><span><span>ه تأثير الخ</span></span></span></span></span><span>.</span></p> <p><span>Ff. 6 and 7 are left blank. At the end there are some more blank leaves, but on the last two leaves the first twenty-nine verses of the mathnaw&icirc; are repeated.</span></p> <p><span>No. 464, ff. 69, 2 centre-columns, each ll. 9, and a margin-column, ll. 16; Nasta&rsquo;l&icirc;ḳ; size, 8</span><sup><span>3/4</span></sup><span> in. by 6</span><sup><span>7/8</span></sup><span> in.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>

ShareScore

32/100

Overall dataset sharing score

Score breakdown

These five areas show where the dataset supports — or may limit — practical reuse.

Stewardship
8
Harmonization
4
Access
16
Reuse readiness
4
Engagement
0

Topics

Dataset details

Repository
zenodo
Published
April 10, 2024
License
cc-by-4.0
DOI
10.5281/zenodo.10959876

Scored with release 0.9.0

ScienceDex for faculty

Your academic CV and NIH biosketch

Make your CV in your school's format and your NIH biosketch from it, then download both as Word files.