Let's stop the coronavirus, simple guidelines in minoritized European languages

<ol> <li><span>This was an initiative and design of Translation Commons (</span><span><a href="https://translationcommons.org/impact/covid19"><span>https://translationcommons.org/impact/covid19</span></a></span><span>)</span></li> <li><span>The #europeminoritylanguages project outsourced translations on social media</span></li> <li><span>Some of the translators preferred to remain anonymous. When no translator is listed, that was the case. </span></li> <li><span>All this work is published under CC BY-NC license (more here: </span><span><a href="https://creativecommons.org/about/cclicenses/"><span>https://creativecommons.org/about/cclicenses/</span></a></span><span>)</span></li> <li><span>A companion publication will appear soon:</span></li> </ol> <p>&nbsp;</p> <p><span>Belmar, Guillem. In Publication. Outsourcing translation of COVID-19 information into minoritized languages: the #europeminoritylanguages project. In Miren Manias Mu&ntilde;oz, Sergiusz Bober &amp; Craig Willis (eds.),&nbsp;<em>Minority Language Media: Current challenges in a fragmented mediascape. </em>Palgrave Studies in Minority Languages and Communities.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>Citations for content:&nbsp;</p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Atura lo coronavirus (Aragonese). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1OUZIkRXdmdSL6bQZ9WzJj51GHtP_EO59"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1OUZIkRXdmdSL6bQZ9WzJj51GHtP_EO59"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1OUZIkRXdmdSL6bQZ9WzJj51GHtP_EO59</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Arr&egrave;tens lo coronavirus (Arpitan Savoyard). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1KCpBL1_ukgrAvWk-v2Wd5YMfxdBCYOe_"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1KCpBL1_ukgrAvWk-v2Wd5YMfxdBCYOe_"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1KCpBL1_ukgrAvWk-v2Wd5YMfxdBCYOe_</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Aparemos el coronavirus (Asturian). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1URAUhYTk0vClmi8Rwt5uyLCMr68j7eDk"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1URAUhYTk0vClmi8Rwt5uyLCMr68j7eDk"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1URAUhYTk0vClmi8Rwt5uyLCMr68j7eDk</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Fermamu &lsquo;u curunavirus (Calabrese). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Fermamu u coronavirus (Northern Calabrese). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Firmamu u coronavirus (Southern Calabrese). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Gwren ni stoppya an virus kurunglylgh (Cornish). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1SnzZzJAn6hp0mlxEIWOABgS8DGqhldUf"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1SnzZzJAn6hp0mlxEIWOABgS8DGqhldUf"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1SnzZzJAn6hp0mlxEIWOABgS8DGqhldUf</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Fermate u coronavirus (Corsican). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10Ur14b_A2Vfm6jirZhWyGP948Knz9AfO"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10Ur14b_A2Vfm6jirZhWyGP948Knz9AfO"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10Ur14b_A2Vfm6jirZhWyGP948Knz9AfO</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Firmem&rsquo;ja al Coved (Emilian). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10v1Zs-yOEdoqt44-Ioukr7UOr2WevUEi"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10v1Zs-yOEdoqt44-Ioukr7UOr2WevUEi"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10v1Zs-yOEdoqt44-Ioukr7UOr2WevUEi</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Amus a paral el coronavirus (Extremaduran). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1EHivZTlf0-2Y-mzzxrFG-zMBvNHkcwAg"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1EHivZTlf0-2Y-mzzxrFG-zMBvNHkcwAg"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1EHivZTlf0-2Y-mzzxrFG-zMBvNHkcwAg</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Hvussu byrgjast kann fyri koronuvirusi (Faroese). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Z5KuF5mCznZqRV5sIZyLmUy911-rBhVw"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Z5KuF5mCznZqRV5sIZyLmUy911-rBhVw"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Z5KuF5mCznZqRV5sIZyLmUy911-rBhVw</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Татта короновирус нуԓтахама (Forest Nenets).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ADZnUD7ymHbT3YgTNrLPJAuFVVzGvj1J"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ADZnUD7ymHbT3YgTNrLPJAuFVVzGvj1J"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ADZnUD7ymHbT3YgTNrLPJAuFVVzGvj1J</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Par ferm&agrave; il coronavirus (Friulian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1erN6zoJnCJMqrqNZ2N-UvakZ9qutRsMW"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1erN6zoJnCJMqrqNZ2N-UvakZ9qutRsMW"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1erN6zoJnCJMqrqNZ2N-UvakZ9qutRsMW</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Evite o contaxio do coronavirus (Galician).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1oD-oONG-B467Z7nCicW3kA2z7ZmQd1ud"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1oD-oONG-B467Z7nCicW3kA2z7ZmQd1ud"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1oD-oONG-B467Z7nCicW3kA2z7ZmQd1ud</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Go gcoiscimid an cor&oacute;inv&iacute;reas (Irish).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NlfH9YGBRyW8-NFtwUHwIlMIPPEWD2hX"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NlfH9YGBRyW8-NFtwUHwIlMIPPEWD2hX"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NlfH9YGBRyW8-NFtwUHwIlMIPPEWD2hX</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Zatrz&euml;m&eacute;jm&euml; k&ograve;r&oacute;navjirusa (Kashubian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Chcem&euml; zatrz&euml;mac k&ograve;ronawirus (Kashubian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Коронавирусну токътатайыкъ (Kumyk Cyrillic Script).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Koronavirusnu toqtatayıq (Kumyk Latin Script).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Ша коронавирус акъвазарин (Lezgian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uCPyuWTGHTYc3YX7cnz-1q_EWKaCR00u"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uCPyuWTGHTYc3YX7cnz-1q_EWKaCR00u"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uCPyuWTGHTYc3YX7cnz-1q_EWKaCR00u</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Fermemmo o coro&ntilde;avirus (Ligurian Genoese).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1cO5SS_cRx0iBzLKBkSEGcM5OnElmYGDT"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1cO5SS_cRx0iBzLKBkSEGcM5OnElmYGDT"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1cO5SS_cRx0iBzLKBkSEGcM5OnElmYGDT</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Laote we &lsquo;t coronavirus sjtoppe (Limburgish).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Laot os &lsquo;t coronavirus stoppe (Limburgish).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Haul de Corona-seeke op (Werden Low Franconian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1K865aMdkwjokgBi6MmU-dWk1yXlip4zV"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1K865aMdkwjokgBi6MmU-dWk1yXlip4zV"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1K865aMdkwjokgBi6MmU-dWk1yXlip4zV</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Loot ius dat coronavirus uphaulen (Lippish Platt)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QATqGYR-x27YwDuc-R0WA4MpK-yB13ai"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QATqGYR-x27YwDuc-R0WA4MpK-yB13ai"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QATqGYR-x27YwDuc-R0WA4MpK-yB13ai</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Ganugahte koronavirusav (Lule Saami)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1h6Hvn1FPfwE_9y7NU252jWrfZDoAxrWX"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1h6Hvn1FPfwE_9y7NU252jWrfZDoAxrWX"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1h6Hvn1FPfwE_9y7NU252jWrfZDoAxrWX</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Stop coronavirus (Luxembourgish)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ujSGXB9O1RZHb0DA8U6AYNWtS-pzhnbg"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ujSGXB9O1RZHb0DA8U6AYNWtS-pzhnbg"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ujSGXB9O1RZHb0DA8U6AYNWtS-pzhnbg</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Ejja nwaqqfu l-Covid-19 (Maltese)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1X-L5Zi_RYIHJXQE61dJu_LmCRWiyYRJd"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1X-L5Zi_RYIHJXQE61dJu_LmCRWiyYRJd"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1X-L5Zi_RYIHJXQE61dJu_LmCRWiyYRJd</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Lhig dooin cur stap er y coronaveerys (Manx)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1W3_9eCEL7NRlYNZaFJGDS5Qghi0EyUGe"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1W3_9eCEL7NRlYNZaFJGDS5Qghi0EyUGe"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1W3_9eCEL7NRlYNZaFJGDS5Qghi0EyUGe</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Коронавирусым чарена (Meadow Mari)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1f0mKPhFlIoBdpBzqAAYpPmyZnoVtGldW"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1f0mKPhFlIoBdpBzqAAYpPmyZnoVtGldW"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1f0mKPhFlIoBdpBzqAAYpPmyZnoVtGldW</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Verimme &lsquo;e fa&rsquo; fern&igrave; a &lsquo;stu vir&ugrave;s (Neapolitan)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/19Mz2JnjeHAljfBNAr4AwHOaSZrz5TKzX"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/19Mz2JnjeHAljfBNAr4AwHOaSZrz5TKzX"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/19Mz2JnjeHAljfBNAr4AwHOaSZrz5TKzX</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>L&auml;&auml;t wi at koronawiirus ferhanere (&Ouml;&ouml;mrang North Frisian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Om di koronawiirus t&ouml; forhenerin (Solring North Frisian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>H&uuml; hum dat koronavirus ferh&auml;nere kuon (Wiedingharder North Frisian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Bisset koronavirusa (Northern Saami)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_8rfiqzRp_QfrureHYU0LUwzM6mSlsPP"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_8rfiqzRp_QfrureHYU0LUwzM6mSlsPP"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_8rfiqzRp_QfrureHYU0LUwzM6mSlsPP</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Fermem lo coronavirus (Occitan Cisalpin)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020.&nbsp;<em>Parem lo corona virus (Occitan Haut Limousin)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Aplantam lo coronavirus (Occitan Lenguadocian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Зōпрім коронавірус (Rusyn)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DY9fw2AdLN4RREkbXoi384MqonKrVxpt"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DY9fw2AdLN4RREkbXoi384MqonKrVxpt"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DY9fw2AdLN4RREkbXoi384MqonKrVxpt</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Firmamus a su coronavirus (Sardinian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qxFfmuN_F84cvdpoPEF8Lt1f6sDHbAhb"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qxFfmuN_F84cvdpoPEF8Lt1f6sDHbAhb"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qxFfmuN_F84cvdpoPEF8Lt1f6sDHbAhb</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Wo man coronavirus ferhinderje kon (Saterland Frisian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U11XKXS9pCGgTl_J3itSsu7V46V8utOk"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U11XKXS9pCGgTl_J3itSsu7V46V8utOk"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U11XKXS9pCGgTl_J3itSsu7V46V8utOk</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Stap the coronavirus (Scots)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1c96XHrFr6lQNDKqyja-K0l2CkWsWDPHm"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1c96XHrFr6lQNDKqyja-K0l2CkWsWDPHm"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1c96XHrFr6lQNDKqyja-K0l2CkWsWDPHm</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Cuir casg air a&rsquo; chor&ograve;na-bh&igrave;oras (Scottish Gaelic)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1rJSpXuwn0OQXMGjVsUDuvNfgQ8wiTDsV"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1rJSpXuwn0OQXMGjVsUDuvNfgQ8wiTDsV"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1rJSpXuwn0OQXMGjVsUDuvNfgQ8wiTDsV</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Femma u coronavirus (Sicilian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VdMU4f1pWBpwyNNkgp4gFAyo9h2nnLOp"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VdMU4f1pWBpwyNNkgp4gFAyo9h2nnLOp"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VdMU4f1pWBpwyNNkgp4gFAyo9h2nnLOp</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Zasztopujmy korůnawirusa (Silesian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QtHe_tjIcpOK-vy0K3CSv_1VHLWkE_6P"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QtHe_tjIcpOK-vy0K3CSv_1VHLWkE_6P"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QtHe_tjIcpOK-vy0K3CSv_1VHLWkE_6P</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Fermemo el coronavirus (Venetian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uMqW47Q4YlYKXJc1gJDjzWLuAjFRoUs8"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uMqW47Q4YlYKXJc1gJDjzWLuAjFRoUs8"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uMqW47Q4YlYKXJc1gJDjzWLuAjFRoUs8</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Atal coronafeirws (Welsh).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ZTagveFx8_JgT2lgIk_VaEGgEvovhUVg"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ZTagveFx8_JgT2lgIk_VaEGgEvovhUVg"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ZTagveFx8_JgT2lgIk_VaEGgEvovhUVg</span></a></span></p> <p><span>Anonymous &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Stopje it koronafirus (West Frisian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qtDRWPbNDcCuEJ-HWOxacV3m63UXi_EN"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qtDRWPbNDcCuEJ-HWOxacV3m63UXi_EN"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qtDRWPbNDcCuEJ-HWOxacV3m63UXi_EN</span></a></span></p> <p><span>Ageyeva, Marina &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Эрьда лоткафтсаськ коронавирусть (Moksha)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MBWg717zN7uKUwpRjs6ncMwAo0c5i8kd"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MBWg717zN7uKUwpRjs6ncMwAo0c5i8kd"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MBWg717zN7uKUwpRjs6ncMwAo0c5i8kd</span></a></span></p> <p><span>Basiani, Gurge &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Коронавирусну тохтатайыкъ (Karachay Balkar Cyrillic Script). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz</span></a></span><span> </span></p> <p><span>Basiani, Gurge &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Koronavirusnu tohtayıq (Karachay Balkar Latin Script). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz</span></a></span><span> </span></p> <p><em><span><span>&nbsp;</span></span></em><span>Belmar, Guillem. 2020. <em>Aturem el coronavirus (Catalan). </em>Europe Minority Languages Project.<span>&nbsp; </span></span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1suWxx5fUl5qicpEV7S3H5gxceR7ExuiP"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1suWxx5fUl5qicpEV7S3H5gxceR7ExuiP</span></a></span></p> <p><span>Borel, Rubat &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>F&euml;rmoma &euml;l coron-a v&igrave;rus (Piedmontese)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1efM9ONaoYpKqsg8ZQwuW5j8oN8l4C4hY"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1efM9ONaoYpKqsg8ZQwuW5j8oN8l4C4hY"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1efM9ONaoYpKqsg8ZQwuW5j8oN8l4C4hY</span></a></span></p> <p><span>Bradley, Jeremy &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Айста коронавирусым чарена (Mari)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1LUfgitXON28k05C6OMP0PQcOT5R6f9kP"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1LUfgitXON28k05C6OMP0PQcOT5R6f9kP"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1LUfgitXON28k05C6OMP0PQcOT5R6f9kP</span></a></span></p> <p><span>Chovka, Victor, Michael Beni&scaron;ek &amp; Guillem Belmar. 2020.<em> Тердярас о коронавірус (Eastern Uzh Romani). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1R-4ZnZfMVMD8gFJvaaeGIepk4MtHfArp"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1R-4ZnZfMVMD8gFJvaaeGIepk4MtHfArp"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1R-4ZnZfMVMD8gFJvaaeGIepk4MtHfArp</span></a></span></p> <p><span>Dovig, Jacom &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Fermem el coronavirus (Lombard).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WOcWtgVkqoMeejdYrwabCQbksy4-2kBU"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WOcWtgVkqoMeejdYrwabCQbksy4-2kBU"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WOcWtgVkqoMeejdYrwabCQbksy4-2kBU</span></a></span></p> <p><span>Epanov, Vasily &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Пуктам пом коронавируслӧ (Komi-Permyak). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1olKmgd89RLRRl0ULn88yl1jBu5xGIOkn"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1olKmgd89RLRRl0ULn88yl1jBu5xGIOkn"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1olKmgd89RLRRl0ULn88yl1jBu5xGIOkn</span></a></span></p> <p><span>Eyush, Vezhaj &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Лоткавтсынек пинкскезовкшонть (Erzya).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ijfFmrG2dNspK8DfbHlHSh3nK9SadfVI"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ijfFmrG2dNspK8DfbHlHSh3nK9SadfVI"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ijfFmrG2dNspK8DfbHlHSh3nK9SadfVI</span></a></span></p> <p><span>Gabikagojeazkoa, Asier &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Geldi dezagun koronabirusa (Basque). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10fguwyzqutBN4L_gblFbGFNHoJjBzFop"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10fguwyzqutBN4L_gblFbGFNHoJjBzFop"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10fguwyzqutBN4L_gblFbGFNHoJjBzFop</span></a></span></p> <p><span><span>&nbsp;</span></span><span>Galiakberova, Nerkes &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Əйҙəгеҙ коронавирусты туҡтатайыҡ (Bashkir). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1gLQ6QCVOn8Xwm4awM6VyOWF3ERTq8nMR"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1gLQ6QCVOn8Xwm4awM6VyOWF3ERTq8nMR"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1gLQ6QCVOn8Xwm4awM6VyOWF3ERTq8nMR</span></a></span></p> <p><span>Izaks, Aija &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Apstudynoj koronavirusu (Latgalian).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1J-R1IcAOSm2CE7SxD1yVpwqOyFFH5sqb"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1J-R1IcAOSm2CE7SxD1yVpwqOyFFH5sqb"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1J-R1IcAOSm2CE7SxD1yVpwqOyFFH5sqb</span></a></span></p> <p><span>Khuzomova, Raisa &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Коронавирус э̄лаль та̄рамлаӈкве ат та̄ртылӯв (Mansi)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1TnB0IvkLmsKjD9_sMlgdLaK7MZp96KJn"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1TnB0IvkLmsKjD9_sMlgdLaK7MZp96KJn"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1TnB0IvkLmsKjD9_sMlgdLaK7MZp96KJn</span></a></span></p> <p><span>Lillak, Anti &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Pan&otilde;mi koroonat&otilde;v&otilde; lakjamineku saisma&rsquo; (Seto)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1vfRA2FtHlxlBUvSBe_tUUBoW5JQ0fMQj"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1vfRA2FtHlxlBUvSBe_tUUBoW5JQ0fMQj"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1vfRA2FtHlxlBUvSBe_tUUBoW5JQ0fMQj</span></a></span></p> <p><span>Marquis, Yan &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Faot arr&ecirc;ta&iuml; l&eacute; coronavirus (Gu&eacute;rnesiais).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qEWTXULZ4uctWArLROtZ4mA-fY0iFKNh"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qEWTXULZ4uctWArLROtZ4mA-fY0iFKNh"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qEWTXULZ4uctWArLROtZ4mA-fY0iFKNh</span></a></span></p> <p><span>Sabunas, Audrius &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Karto mes galam nugalietė koronas vėrosa (Samogitian)</em>. Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1pKToJM8BNH8nzIMZT8pv91Ji8qFCRYJa"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1pKToJM8BNH8nzIMZT8pv91Ji8qFCRYJa"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1pKToJM8BNH8nzIMZT8pv91Ji8qFCRYJa</span></a></span></p> <p><span>Samiyev, Fani &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Əйдəгез коронавирустны туктатыйк (Kazan Tatar). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1IYP1R0viOG5Hphc-29qbdC2TRISVKdqH"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1IYP1R0viOG5Hphc-29qbdC2TRISVKdqH"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1IYP1R0viOG5Hphc-29qbdC2TRISVKdqH</span></a></span></p> <p><span>Shadid, Melardo &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Коронавирус йуха тохита вайга (Chechen).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Wh7exZGlm9Iyw1VMENPLadlsd5kPyEuD"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Wh7exZGlm9Iyw1VMENPLadlsd5kPyEuD"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Wh7exZGlm9Iyw1VMENPLadlsd5kPyEuD</span></a></span></p> <p><span>Terentyev, Alexander &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Коронавирус ӄыњвəс лəӽитӛӽ (Khanty). </em>Europe Minority Languages Project.</span></p> <p><span>Vladiszl&aacute;v, Sigiletov &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Пуктам пом коронавируслы (Komi). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1AN1-nHmsyNUZi83lzgJBueWXaqe6QQtb"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1AN1-nHmsyNUZi83lzgJBueWXaqe6QQtb"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1AN1-nHmsyNUZi83lzgJBueWXaqe6QQtb</span></a></span></p> <p><span>Watanabe, Naoki &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Спынім каранавірус (Belarussian). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Epmk1LytKF2QXRahaagBbepqZ3h0GJBm"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Epmk1LytKF2QXRahaagBbepqZ3h0GJBm"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Epmk1LytKF2QXRahaagBbepqZ3h0GJBm</span></a></span></p> <p><span>Watanabe, Naoki &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Koronavirusnı toqtatayıq (Crimean Tatar).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qmh68zJEE6tkQo4-A16rOCBbyWPkuSAV"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qmh68zJEE6tkQo4-A16rOCBbyWPkuSAV"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qmh68zJEE6tkQo4-A16rOCBbyWPkuSAV</span></a></span></p> <p><span>Watanabe, Naoki &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Коронавирус зоһсахм (Kalmyk). </em>Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NVU9fiFCOqWty4Bvwr2fPIMVM0K5hauZ"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NVU9fiFCOqWty4Bvwr2fPIMVM0K5hauZ"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NVU9fiFCOqWty4Bvwr2fPIMVM0K5hauZ</span></a></span></p> <p><span>Zhane, Inver &amp; Guillem Belmar. 2020. <em>Коронэвирусэр къэтэжъугъэуцӀу (Adyghe).</em> Europe Minority Languages Project.</span><span><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WyIkmr1CprVPfEnpWx6y4xQX1iSaOqji"><span> </span></a><a href="https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WyIkmr1CprVPfEnpWx6y4xQX1iSaOqji"><span>https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WyIkmr1CprVPfEnpWx6y4xQX1iSaOqji</span></a></span></p>