Dunhuang Table of Offices 敦煌唐職官表

<p>Synoptic table for the use of officials dating to the Tianbao 天寶 period (742&ndash;56) or Emperor Xuanzong 玄宗 (r. 712&ndash;56) of the Tang 唐 (618&ndash;907), Pelliot chinoise 2504. Digital copy of the manuscript retrievable from&nbsp;https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8302008r.</p> <p>(Title&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tableau synoptique &agrave; l&#39;usage des fonctionnaires, datant de l&#39;&eacute;poque de Xuan zong 玄 宗 (712-756) des Tang.&nbsp;</p> <p>Type&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;manuscript</p> <p>Language&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;chinese&nbsp;</p> <p>Format&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rouleau de 5 feuilles dont 4 de 41,5 &agrave;42,1 cm (feuille 5 : 23,4 cm). Papier ordinaire &agrave; p&acirc;te assez r&eacute;guli&egrave;re, assez fin, &agrave; vergeures assez grosses, beige clair (feuille 1) ; &agrave; p&acirc;te irr&eacute;guli&egrave;re, fin, &agrave; vergeures assez grosses, beige tr&egrave;s clair (feuilles 2-5). Taches de colle, quelques taches de gras. Petits trous et &eacute;chancrures. Plusieurs petites r&eacute;parations d&#39;origine subsistent au verso (feuilles 1, 3 et 4). - 190,6 &times; 28,4 &agrave; 29,1cmContinuation of text&nbsp;</p> <p>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contient : Acte d&rsquo;emprunt dat&eacute; du 18e jour du 4e mois d&rsquo;une ann&eacute;e xin hai ; Acte de donation ; Shi Dao-jian 釋 道 堅</p> <p>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Num&eacute;risation effectu&eacute;e &agrave; partir d&#39;un document original.</p> <p>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Complet. 1.Dates de d&eacute;c&egrave;s des empereurs et imp&eacute;ratrices jusqu&#39;&agrave; Rang di 讓 帝 (Li Xian 李 憲, mort le 4 janvier 742) et observances &agrave; respecter. Sur la feuille 1, 1er registre. 2.Traitement des fonctionnaires. a. Tian ling 田 令 : superficie des terres (zhi tian 軄 田) accord&eacute;es suivant le degr&eacute;. b. Lu ling 祿 令 : nombre de shi石 octroy&eacute;s comme &eacute;moluments selon le degr&eacute; et la classe. Sur la feuille 1, partie droite du 2e registre. 3. Liste des expressions et formules qu&#39;il faut ou non inscrire en d&eacute;but de colonne (ping 平) ou apr&egrave;s un espace blanc (que 闕). a. Ping que shi 平 闕式. b. Bu que shi 不 闕 式. c. Xin ping que ling 新 平 闕 令 suivi d&#39;un d&eacute;cret (chi 勑) du 12e jour du 6e mois de la 1re ann&eacute;e Tian bao 天 寳 (18. VII. 742). d. Jiu ping que shi 舊 平 闕 式. Sur la feuille 1, partie gauche du 2e registre et 3e registre. 4.Ordonnances et lois diverses. a. Zhuang shu shi 裝 束 式 : ordonnance int&eacute;ressant l&#39;entr&eacute;e en fonction. b. Jia ning ling 假 寧 令 : lois relatives aux cong&eacute;s, promulgu&eacute;es le 9e jour du 3e mois de la 28e ann&eacute;e Kai yuan 開 元 (avril 740). c.Gong shi ling 公 式 令 : lois r&eacute;glant les d&eacute;placements, nombre de li 里 &agrave; effectuer chaque jour selon le mode de transport employ&eacute;. d. Wen bu shi 文 部 式 : ordonnance concernant les descendants des femmes titr&eacute;es. Sur la feuille 1, 4e registre. 5. Guan pin ling 官 品 令 : tableau des degr&eacute;s et classes (du zheng yi pin 正 一 品 auzong jiu pin xia 從 九 品 下) pour les fonctions civiles et militaires, avec indication des titres de noblesse et des domaines(shi yi 食 邑). Sur les feuilles 1 &agrave; 5, 5e au 35e registre. Reproduction partielle (registres 1-4) inTRS, pl. I ; pr&eacute;sentation du manuscrit,ibidem, pp. 85-87 ; index des paragraphes et passages &eacute;d., ibidem, p. 948. &Eacute;dition partielle(texte 3 c) par Naba Toshisada in SR , XXI, 3 (juill. 1936), pp. 557-558. Cf.KTSL , pp.137-140. o&ugrave; Jin Yu fu 金 毓 黻 identifie le texte 5 au Tang Tian bao 唐 天 寳 guan pin ling. Cf. aussiSKBM, I, p. 13. Texte inscrit dans le sens de la longueur du rouleau. &Eacute;criture ordinaire, caract&egrave;res de taille variable. A l&#39;encre rouge (tr&egrave;s p&acirc;le aux registres 1-2, assez p&acirc;le aux registres 3-8) : titres des paragraphes et nomenclature des degr&eacute;s et des classes ; point au-dessus des col. du registre 1 &agrave; l&#39;exception de celles o&ugrave; est inscrite une note (colonnes 3, 8,19, 24) ; dans la partie droite des registres 6, 7, 9-20, 22-26, 28, 30 et 31, point au-dessus de certains titres de fonction. Quelques caract&egrave;res gratt&eacute;s et r&eacute;crits, 2 corrections en surcharge. 14 colonnes mutil&eacute;es dans les registres 1, 4,7, 9, 11-13, 16 et 17 (notamment la partie inf&eacute;rieure des colonnes 1 &agrave; 4 du registre 1).7 &agrave; 34 col. par registre, 2 &agrave; 25 car. par col. 10 notes (registres 1-4). Texte inscrit &agrave; l&#39;int&eacute;rieur d&#39;un cadre (186,3 &agrave; 186,6 x 27,2 &agrave; 28,2 cm), dans des registres de hauteur variable (registre 5 : 3,3 &agrave; 3,6 cm ; registre 4 : 12,9 &agrave;13,1 cm) ; espace de 0,4 &agrave; 0,8 cm entre les registres 1 &agrave; 4 ; r&eacute;glure grossi&egrave;rement trac&eacute;e (registres 1-4) &agrave; intervalles de 0,8 &agrave; 1,2 cm. Marges ext&eacute;rieures : sup&eacute;rieures de 1,2 &agrave; 1,6 cm, droite 0,2 &agrave; 0,7 cm, gauche 0,3 &agrave; 0,9 cm, inf&eacute;rieures de 1,8 &agrave; 2,4 cm.Continuation of text&nbsp;</p> <p>Rights &nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Public domain&nbsp;</p> <p>Identifier&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8302008r">ark:/12148/btv1b8302008r</a></p> <p>Source &nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Biblioth&egrave;que nationale de France. D&eacute;partement des Manuscrits. Pelliot chinois 2504&nbsp;</p> <p>Provenance&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Biblioth&egrave;que nationale de France&nbsp;</p> <p>Date of online availability&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;09/10/2009)</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>