Data for Korner et al. "Birds and the Post Tower in Bonn: A case study of light pollution"

<p><strong>Abstract</strong></p> <p>During six consecutive autumn seasons we registered birds that were attracted to an illuminated 41-storey building in Bonn, Germany. Casualties on the ground were disoriented by the light and in most cases collided with the building. All-night observations with numbers of casualties, effective light sources, moon, and weather parameters registered hourly allowed for analyses of the role of these factors for the attraction and disorientation of numerous migratory birds. As expected, the conspicuous fa&ccedil;ade illumination was responsible for many casualties (fatal or non-fatal). Additionally, the illuminated roof logos and even faint light sources like the emergency lights were attractive and led to casualties. Moon and rain were negatively correlated with casualties, but there was no clear correlation with other weather parameters. Turning off lights was key, but effects of other <em>ex post</em> mitigation measures were limited: shutters were not originally intended for the attenuation of light emissions, control technology was insufficient, and there was a lack of willingness of the building owner to reduce light emissions consistently, even during core bird migration periods. Conservation recommendations are derived from this case study.</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>V&ouml;gel und der &bdquo;Postturm&ldquo; in Bonn: Eine Fallstudie zur Lichtverschmutzung</strong></p> <p>In sechs aufeinanderfolgenden Herbstsaisons erfassten wir die V&ouml;gel, die an ein beleuchtetes, 41st&ouml;ckiges Hochhaus in Bonn (Deutschland), den sog. &bdquo;Postturm &ldquo; angelockt wurden. Die Opfer am Boden waren aufgrund der Beleuchtung desorientiert und in den meisten F&auml;llen mit dem Geb&auml;ude kollidiert. Basierend auf Beobachtungen w&auml;hrend des gesamten Nachtverlaufes wurden die registrierten Opfer, die in Betrieb befindlichen Lichtquellen, Mond und Wettervariablen stundenweise dargestellt, um die Bedeutung dieser Faktoren f&uuml;r die Anlockung und Desorientierung zahlreicher Zugv&ouml;gel zu analysieren. Die auff&auml;llige Fassadenbeleuchtung war erwartungsgem&auml;&szlig; f&uuml;r die meisten der Todesf&auml;lle und Verletzungen verantwortlich. Zus&auml;tzlich f&uuml;hrten die beleuchteten Firmenlogos auf dem Dach und sogar schwache Lichtquellen wie die Notbeleuchtung zu Opfern durch Anlockung, auch bei ausgeschalteter Fassadenbeleuchtung. Mond und Regen korrelierten negativ mit den Opferzahlen, aber mit anderen Wettervariablen fehlten klare Korrelationen. Das Abschalten der Beleuchtung war ausschlaggebend, w&auml;hrend andere nachtr&auml;gliche Abhilfema&szlig;nahmen wenig wirksam waren: Sonnenschutzlamellen waren urspr&uuml;nglich beim Einbau nicht daf&uuml;r konzipiert, Lichtabstrahlung zu reduzieren, die Steuerungstechnik war fehleranf&auml;llig und die Bereitschaft der Geb&auml;udeeigent&uuml;merin, Lichtemissionen selbst w&auml;hrend der Kernzeiten des Vogelzugs konsequent zu reduzieren, war begrenzt. Aus dieser Fallstudie werden Empfehlungen f&uuml;r Schutzma&szlig;nahmen abgeleitet.</p>