Pivot subtitling of Korean dramas on Netflix Türkiye between 2015 and 2023

<p>This dataset complements the research article&nbsp;<em>Pivot Subtitling on Netflix: the Case of Squid Game </em>(Dallı, 2024) and provides comprehensive information on Korean dramas and their subtitlers on Netflix T&uuml;rkiye from 2015 to 2023. It also includes an analysis report derived from the raw findings. The data was manually compiled in January 2024.</p> <p>The dataset comprises the following files:</p> <ol> <li><strong>turkish-subtitlers-of-korean-content-on-netflix:</strong> This file provides raw data on Korean dramas, including Netflix release date, title, episode count, assigned subtitlers, number of subtitlers involved, and translation methods (subtitling or dubbing).</li> <li><strong>pivot-subtitling-on-netflix_the-case-of-squid-game:</strong> This R Markdown file offers an analysis report examining the yearly trends of Korean dramas released on Netflix T&uuml;rkiye and the average number of Turkish subtitlers per drama.</li> </ol> <p>This dataset is designed to help understand trends in the release of Korean dramas on Netflix, with a particular focus on Turkish subtitlers. It is valuable for researchers, practitioners, and industry stakeholders interested in Korean content and pivot subtitling, providing insights into the distribution dynamics and subtitling trends in Korean media.</p> <p>Keywords: pivot subtitling, pivot templates, pivot audiovisual translation, indirect translation, Korean dramas, Turkish subtitlers, <em>Squid Game</em>.</p> <p>Dallı, H. (2024). Pivot Subtitling on Netflix: the Case of Squid Game.&nbsp;<em>Journal of Audiovisual Translation</em>,&nbsp;<em>7</em>(1).</p>