The Babel Effect The Fragility of Meaning in Multicultural Translation
<p>Background: translation of classical greeks (Aristotles in particular)</p> <ul> <li> <p>Hosroene was the region where Mani, developed Manicheism</p> </li> <li> <p>In 431, Schism of Ephesus. Nestorius, ex-patriarc of Antioch moved to Hosroene and found the Syriac Church (Nestorians)</p> </li> <li> <p>In 489, Byzantine Emperor Zeno closed the School of Edessa (Hosroene), in 531 Justinian closed the Athen Neoplatonic school</p> </li> <li> <p>they all moved to the Sassanid Empire, welcomed by King Kavad I or his son Khosrow Anushirvan the Just</p> </li> <li> <p>participating to the “School of Nisibis”, the “Academy of Gondeshapur”, together with the “Academy of Ctesiphon”</p> </li> <li> <p>King commissioned the refugees (Manicheist, zoroastrians, greeks, nestorians) to translate Greek in Syriac first, and then Sanskrit, Greek and Syriac texts into Pahlavi</p> </li> <li> <p>Meanwhile, Qenneshre and 8 other monasteries were also translating everything from Greek into Syriac. In their opinion, in an "ortodox" way.</p> </li> </ul> <p>My conclusion is that in these works, there was Linguistic adaptation, conceptual blending, hybrid narrative, and confirmation bias. The situation will become worst with further translation to Arab (House of Wisdom) and then Latin (Cordoba).</p> <p> </p>
ShareScore
36/100
Overall dataset sharing score
Score breakdown
These five areas show where the dataset supports — or may limit — practical reuse.
- Stewardship
- 4
- Harmonization
- 4
- Access
- 20
- Reuse readiness
- 8
- Engagement
- 0
Dataset details
- Repository
- zenodo
- Published
- July 17, 2024
- License
- cc-by-4.0
- DOI
- 10.5281/zenodo.12773084
Scored with release 0.9.0
ScienceDex for faculty
Your academic CV and NIH biosketch
Make your CV in your school's format and your NIH biosketch from it, then download both as Word files.