Book One of The Iliad, Persian and Kurdish Translation with Word-level Alignment to the Treebank, Didakta Annotations and Glossary

<p>This dataset includes Persian and Kurdish translation of book one of the Iliad, aligned at word-level with the treebanks. The Persian translation is by Farnoosh Shamsian and the Kurdish translation by Farshid Rahimi. The dataset also includes glossaries in both languages.&nbsp;</p> <p>The treebank data combines both the UD treebank and the Perseus treebank in one spreadsheet. The Perseus treebank is available here:&nbsp;<a href="http://perseusdl.github.io/treebank_data/">http://perseusdl.github.io/treebank_data/</a></p> <p>The UD version is converted by Francesco Mambrini. For more information, see:&nbsp;<a href="https://github.com/francescomambrini/katholou/tree/main/ud_treebanks/agdt/data">https://github.com/francescomambrini/katholou/tree/main/ud_treebanks/agdt/data</a></p> <p>Both translations are aligned word by word to the treebank according to guidelines. The guideline for the Persian alignment is available here:</p> <p>Farnoosh Shamsian. (2023). Alignment Guidelines for Classical Greek-Persian. Zenodo. <a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.8039931">https://doi.org/10.5281/zenodo.8039931</a></p> <p>The spreadsheet also contains Didakta annotations. For moe information about Didakta, see:&nbsp;</p> <p>Farnoosh Shamsian. (2023). Didakta Grammar for Annotation (English). Zenodo. <a href="http://https://doi.org/10.5281/zenodo.8318137">https://doi.org/10.5281/zenodo.8318137</a></p> <p>&nbsp;</p>