Find research datasets worth reusing
Search datasets from major research repositories and use ShareScore to quickly assess how well each record supports discovery, access, and reuse.
16
datasets available to search
ShareScore release 0.9.0
Dataset results
16 results for “German translation”
Glossed Hittite Texts with German Translation for Machine Learning
<p>This dataset contains 7,099 processed Hittite texts from 143 CTH numbers, sourced with permission from the <a href="https://www.hethport.uni-wuerzburg.de/HPM/index.php" target="_blank" rel="noopener"><strong>Hethitologie Portal Mainz (HPM)</strong></a>, which is the comprehensive resource of Hittite texts and culture (modern Turkey, c. 1,650 - 1,200 BCE). These texts have been converted from XML format to a tabular structure for computational and linguistic analysis, as well as machine learning applications, while attempting to preserve the full complexity of the source material.</p> <p><strong>Key Features:</strong></p> <ul> <li><strong>txtid</strong>: Identifier for the specific text (e.g., "IBoT 1.30+"), referencing entries in the HPM Konkordanz (S. Košak, hethiter.net/: hetkonk (2.plus)).</li> <li><strong>lnr</strong>: Surface, column (if extant), and line number within the text.</li> <li><strong>cth_number</strong>: <em>Catalogue des textes hittites </em>(CTH) classification, organizing texts by genre and content (S. Košak – G.G.W. Müller – S. Görke – Ch.W. Steitler, hethiter.net/: CTH (2022-10-26)).</li> <li><strong>word</strong>: Orthographic form of the text as presented in the HPM, not in cuneiform but in a standard Latin script representation.</li> <li><strong>translit</strong>: Detailed transliteration, preserving all nuances such as diacritics, broken parts, and editorial markings to reflect the original condition on the text.</li> <li><strong>gloss</strong>: Linguistic glosses, including grammatical, morphological, and semantic information.</li> <li><strong>trans_de</strong>: German translation of the word or phrase.</li> </ul>
Sentence-aligned student translations of Crito (Ancient Greek, English, German, Persian)
<p>This dataset is a corpus of five student's translation of Plato's Crito aligned at sentence-level with the original Ancient Greek text, one German translation, and two English translations. The Ancient Greek text is the Burnet edition, made available by Perseus Digital Library. For more information, see: <br> https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0169%3Atext%3DCrito%3Asection%3D43a<br> </p> <p>The details of the eight translations (five Persian, two English, and one German translations) are as follows:</p> <ul> <li>German Translation: The German translation of Schleiermmacher available on Project Gutenberg has been aligned at the sentence level.<br> For more information, see: Plato, F. Schleiermacher, Platons Werke, In der Realschulbuchhandlung, 1809<br> Link to the text on Project Gutenberg:<br> https://www.projekt-gutenberg.org/platon/platowr1/kriton.html<br> </li> <li>English Translations: Two different English translations of "Crito", one by Benjamin Jowett and the other by Harold North Fowler are included in the dataset.<br> For more information on Jowett's translation, see:<br> Plato, H. N. Fowler, W. Lamb, Plato in Twelve Volumes, Vol. 1 translated by Harold North<br> Fowler; Introduction by W.R.M. Lamb, volume 1, Harvard University Press and Wiliam<br> Heinemann Ltd., Cambridge, MA and London, 1966.<br> Fowler's translation on Perseus Digital Library:<br> https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=plat.+crito+43a<br> For more information on Jowett's translation, see:<br> Plato, B. Jowett, Crito, The Internet Classics Archive, Massachusetts Institute of Technology,<br> http://classics.mit.edu/Plato/crito.html.<br> </li> <li>Persian Translations: The dataset consists of five Persian translations by students who have already completed a 30-hour Homeric Greek course. Each translator has translated the text into Persian using treebanks, commentaries, lexicon entries, and English and German translations. The translators themselves aligned the Persian translations to the Greek text at word-level using Ugarit. The alignments are available in their Ugarit profile:<br> Shouresh Assimi: https://ugarit.ialigner.com/userProfile.php?userid=50956<br> Aylar Mahmoudzadeh Sarabi: https://ugarit.ialigner.com/userProfile.php?userid=63464&tgid=9576<br> Nima Mohammadi: https://ugarit.ialigner.com/userProfile.php?userid=52434&tgid=9362<br> Kimia Nikpour: https://ugarit.ialigner.com/userProfile.php?userid=52378<br> Farshid Rahimi: https://ugarit.ialigner.com/userProfile.php?userid=50932&tgid=9727</li> </ul> <p>The group's initial goal was to produce one finalized translation of Crito to Persian, but due to the intriguing variations in the translations and the text's intricacy, it was decided to provide three finalized translations rather than one. The finalized translations will be available in Beyond Translation as part of the Perseus Digital Library under a Creative Commons license. For more information on our final versions of Crito, see: http://beyond-translation.perseus.org</p>
MFD-2-TM-de: German Moral Foundation Dictionary 2 by Translation Matrix
<p>This dataset was created for the research paper: "Reiter-Haas, M., Kopeinik, S., & Lex, E. (2021, May). Studying moral-based differences in the framing of political tweets. In <em>Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media</em> (Vol. 15, pp. 1085-1089).". Available at <a href="https://ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/18135/17938">https://ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/18135/17938</a></p> <p>The translation were created using a translation matrix of positive and negative valence words. The dictionary was used to measure effects in the embedding space for which it is suitable. However, it is to note that the dictionary does not work in a classical sense, as it contains duplicates (e.g., words of the opposite poles). While this was also the case in the original dictionary (e.g., for "wound"), the effect has become much more pronounced in the translated version.</p> <p>Format:</p> <ul> <li>Lines starting with % denote a new section that the following words belong to (e.g., care.vice for harm).</li> <li>Otherwise, one word per line.</li> </ul> <p>For implementation details, refer to the <a href="https://github.com/socialcomplab/icwsm21-framing">GitHub Repo</a></p> <p> </p>
FAM-CAM Translation and Validation Into German
ClinicalTrials.gov study NCT03732443. IPD Sharing: UNDECIDED. Countries: 1. Publications: 3.
Translation and Validation of the SIRSI and TSK-SI Into German
ClinicalTrials.gov study NCT06555991. IPD Sharing: Not stated. Countries: 1. Publications: 2.
German Centre for Infection Research HIV Translational Platform
ClinicalTrials.gov study NCT02149004. IPD Sharing: Not stated. Countries: 1. Publications: 7.
Validation of a German translation of the Compassionate Engagement and Action Scales and Sussex-Oxford Compassion Scales in a general population sample: Dataset
Open the record for dataset details and reuse information.
Translation of the "Exercise in Mental Illness Questionnaire (EMIQ)" to German
ClinicalTrials.gov study NCT03850184. IPD Sharing: NO. Countries: 1. Publications: 0.
Supplementary Materials for article entitles 'Nominal and verbal syntax in translation and interpreting. Evidence from English speeches made in the European Parliament and their German translations and interpretations', submitted to Languages
<p>The Supplementary Materials contain the transcriptions (raw and tagged, 'sample_df.tsv'), the data frames with POS-frequencies, with ('pos_freqs_PART_split.tsv') and without ('pos_freqs.tsv') the PART-split in the German data, the data frames for the identification of interpreters ('voice_embeddings.csv'), an R-script for the statistical analysis and generation of plots ('stats.R') as well as the plots (folder 'plots').</p>
BJH-SDS Validation of the German Translation
ClinicalTrials.gov study NCT06497790. IPD Sharing: UNDECIDED. Countries: 1. Publications: 0.
Dysphagia Handicap Index: A Structured Translation From English to German
ClinicalTrials.gov study NCT01958268. IPD Sharing: Not stated. Countries: 1. Publications: 0.
Translation of the Sydney Swallow Questionnaire and Validation of the German Version
ClinicalTrials.gov study NCT01965964. IPD Sharing: Not stated. Countries: 1. Publications: 0.
German Translation and Cross-cultural Adaptation of the Headache Screening Questionnaire (HSQ) Followed by a Test-retest Reliability Study.
ClinicalTrials.gov study NCT05893004. IPD Sharing: Not stated. Countries: 1. Publications: 0.
Validation of a German Translation and Cultural Adaptation of the Addenbrooke's Cognitive Examination III
ClinicalTrials.gov study NCT03460821. IPD Sharing: NO. Countries: 1. Publications: 0.
Translation and Validation of the German Version of the Toronto Extremity Salvage Score (TESS) and Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)
ClinicalTrials.gov study NCT04327908. IPD Sharing: NO. Countries: 0. Publications: 0.
Translation, Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Lymphedema Quality of Life Questionnaire (LYMQOL) in German Patients with Lymphedema of the Upper or Lower Limbs
<p>Raw data collected during interviews 1 and 2.</p>
ScienceDex guides
Understand access before you commit
These curated guides explain access requirements, typical timelines, costs, and reuse considerations for widely used research datasets.
Allen Brain Atlas
Allen Brain Atlas is an Allen Institute collection of brain map atlases, datasets, APIs, and analysis tools covering mouse, human, and non-human primate brain resources.
Annotated Behaviour and Observability Dataset (ABODe)
ABODe is a University of Edinburgh DataShare dataset for behavior classification in group-housed mice using home-cage video, identities, bounding boxes, ground-plate positions, and annotator labels.
DANDI Archive for NWB datasets
DANDI is a BRAIN Initiative archive for publishing and sharing neurophysiology data, including electrophysiology, optophysiology, and behavioral data packaged as NWB and related standards.
International Brain Laboratory public data
The International Brain Laboratory public data releases expose standardized mouse decision-making experiments, including Neuropixels recordings, widefield calcium imaging, behavior, and session metadata accessed through the ONE API.
OpenNeuro
OpenNeuro is a free, open platform for sharing neuroimaging datasets, with public search, dataset pages, and download paths for web, S3, DataLad, and the OpenNeuro CLI.