[IO Islamic 656] ديوان قاسم ديوانه
<ul>
<li>Dîwân-i-Ḳâsim Diwâna</li>
<li>This manuscript is now IO Islamic 1693 in the India Office collections.</li>
<li>[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 656 here with notations and hyperlinks].</li>
</ul>
<p><span>1693</span></p>
<p><span>The same.</span></p>
<p><span>Ghazals, in alphabetical order, intermixed with rubâ</span><span><span>’</span></span><span>îs and fards, beginning, on fol. 1</span><sup><span>b</span></sup><span>: </span><span><span><span><span><span>بسكه افتاد از غمت الخ</span></span></span></span></span><span>.</span></p>
<p><span>At the end a series of rubâ</span><span><span>’</span></span><span>îs.</span></p>
<p><span>On the margin of this copy and on the last leaves (ff. 92-97) there is found, written by another hand in </span><span>Nasta’lîḳ, an anthology of Persian poetry, containing extracts from the dîwâns of the following poets: </span><span><em>Ṣâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>ib</em></span><span> (died A.H. 1088), on fol. 1</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Sa</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>îdâi </em></span><span><em>Ḳ</em></span><span><em>a</em></span><span><em>ṣṣâb</em></span><span> (contemporary with Ṣ</span><span>â</span><span><span>’</span></span><span>ib), on ff. 6</span><sup><span>b</span></sup><span> and 48</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Ḳaplânbeg</em></span><span> (under Jahângîr, author of a mathnawî </span><span><span><span><span><span>ماه دوستان</span></span></span></span></span><span>), on ff. 8</span><sup><span>b</span></sup><span>, 24</span><sup><span>b</span></sup><span>, 61</span><sup><span>a</span></sup><span>, 68</span><sup><span>a</span></sup><span>, 70</span><sup><span>a</span></sup><span>, 72</span><sup><span>b</span></sup><span>, 76</span><sup><span>b</span></sup><span>, 85</span><sup><span>b</span></sup><span>, 87</span><sup><span>a</span></sup><span>, 92</span><sup><span>a</span></sup><span>, 93</span><sup><span>b</span></sup><span>, 95</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 96</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Dârâb Jûyâ</em></span><span> (died A.H. 1118), on ff. 11</span><sup><span>a</span></sup><span> and 49</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Wa</em></span><span><em>ḥshatî of Khurâsân</em></span><span>, on ff. 11</span><sup><span>b</span></sup><span>, 31</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 49</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Âṣafî</em></span><span> (died A.H. 923), on fol. 12</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Muḥammad Riḍâi Mushtâḳ </em></span><span>of Tabrîz, on ff. 13</span><sup><span>b</span></sup><span> and 85</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Abû Ṭâlib Kalîm</em></span><span> (died A.H. 1062), on ff. 17</span><sup><span>b</span></sup><span> and 96</span><sup><span>a </span></sup><span>; </span><span><span><em>Nażîrî of Nîshâp</em></span></span><span><em>ûr</em></span><span> (died A.H. 1021), on ff. 21</span><sup><span>a</span></sup><span> and 58</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Ḳâsim Kâhî</em></span><span> (died A.H. 988), on fol. 23</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Nishânî</em></span><span> (died A.H. 1025), </span><span><span>‘</span></span><span><em>Âdilshâh, Shamsî Badakhshî</em></span><span>, </span><span><em>Ṣ</em></span><span><em>âdi</em></span><span><em>ḳbeg Ḥalwâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î,</em></span><span> Mullâ </span><span><em>Mu</em></span><span><em>ḳîmâ Iḥsân</em></span><span>, on fol. 24</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Yârî Nîrûi</em></span><span>, on fol. 25</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Shafî</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>âi Athar</em></span><span> </span><span>(died A.H. 1113), on ff. 25</span><sup><span>b</span></sup><span>,73</span><sup><span>a</span></sup><span>,76</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 77</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Mu</em></span><span><em>ḥsin Ta</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>thîr</em></span><span> (contemporary with </span><span>Ḥazin), on fol. 32</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Nawîdî</em></span><span>, on fol. 46</span><sup><span>a</span></sup><span><em>; Fidâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î, Sanâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î</em></span><span> (died probably A.H. 545); </span><span><em>Fa</em></span><span><em>ḍlî, Shaikh Rubâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î, Imâmî of Ardabîl</em></span><span>, Mîr </span><span><em>Ja</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>far</em></span><span>, on fol. 46</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Abû Sa</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>îd bin</em></span><span> </span><span><em>Abû-alkhair</em></span><span> (died A.H. 440), on ff. 47</span><sup><span>a</span></sup><span>, 69</span><sup><span>b</span></sup><span>, 70</span><sup><span>a</span></sup><span>, and 96</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><span>‘</span></span><span><em>Alâ-aldaulah of Simnân</em></span><span> (died A.H. 736), </span><span><em>Abû-alḳâsim </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Abd-alkarîm, Rashîd Waṭwâṭ</em></span><span> (died A.H. 578), on fol. 47</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Mâhirâ</em></span><span> </span><span><em>Naṣrâbâdî,</em></span><span> on ff. 47</span><sup><span>a</span></sup><span> and 62</span><sup><span>b</span></sup><span>; Mirzâ </span><span><em>Muḥammad ‘Âlî Afsar Kâshî, on ff. 47</em></span><sup><span><em>b</em></span></sup><span><em> and 62</em></span><sup><span><em>b</em></span></sup><span><em>; Istighnâ</em></span><span>, Mullâ </span><span><em>Shikîbî</em></span><span> (died A.H. 1023), on fol.47</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Ghanî </em></span><span>of </span><span><em>Kashmîr </em></span><span>(died A.H. 1079), on ff. 47</span><sup><span>b</span></sup><span>, 48</span><sup><span>b</span></sup><span>, 64</span><sup><span>b</span></sup><span>, 65</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 97</span><sup><span>a</span></sup><span>; Mirzâ </span><span><span><em>Kâżim Munshî</em></span></span><span>, on fol. 47</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Muḥammad Jân Ḳudsî</em></span><span> (died A.H. 1056), on ff. 47</span><sup><span>b</span></sup><span>, 58</span><sup><span>b</span></sup><span>, 86</span><sup><span>a</span></sup><span>, 87</span><sup><span>b</span></sup><span>, 90</span><sup><span>b</span></sup><span>, 92</span><sup><span>a</span></sup><span>, 92</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 94</span><sup><span>a</span></sup><span>; Âshnâ (died A.H. 1077), on fol. 47</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Sarwarî</em></span><span> (died A.H. 1050), </span><span><em>Sâlik</em></span><span>, (died A.H. 1080), on fol. 48</span><sup><span>a</span></sup><span>; Sirâj-aldîn </span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alîkhân Ârzû</em></span><span> (died A.H. 1169), on ff. 48</span><sup><span>a</span></sup><span> and 59</span><sup><span>a</span></sup><span>; Ḥakim </span><span><em>Abûbakr, Yaḥyâ Lâhijî</em></span><span> (under Shâhjahân), on fol. 48</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Yûnus</em></span><span> (probably Mîr Yûnus of Abhar, under Jahângîr), </span><span><em>Yaḳînî Lâhijî</em></span><span> (uncle of Yaḥyâ Lâhijî), </span><span><span>‘</span></span><span><em>Urfî</em></span><span> (died A.H. 999), </span><span><em>Yûsufkhân, Shâh Sanjân, Yârî Shîrâzî</em></span><span> (contemporary with Mîr </span><span><span>‘</span></span><span>Alishîr), </span><span><em>Shahîdî</em></span><span> (died A.H. 957), </span><span><em>Ḳâlibî Mûzatarâsh</em></span><span>, on fol. 48</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Mun</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>im Jauharî</em></span><span>, </span><span><em>Yâr Mu</em></span><span><em>ḥammad Rakhta</em></span><span>, </span><span><em>Nasîm</em></span><span> </span><span><em>Hindî</em></span><span>, on fol. 49</span><sup><span>a</span></sup><span>; Shâh </span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Abd-allaṭîf</em></span><span> of Shâhâbâd, on fol. 49</span><sup><span>b</span></sup><span>; Mîr </span><span><em>Maḥmûd Tasallî</em></span><span> of Tabrîz, on ff. 56</span><sup><span>a</span></sup><span> and 62</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Zîb-alnisâ Begam</em></span><span> (</span><span><span>‘</span></span><span>Âlamgîr</span><span><span>’</span></span><span>s daughter, died A.H. 1114), on ff. 56</span><sup><span>b</span></sup><span> and 71</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Shaukat </em></span><span>(died A.H. 1107), on fol. 57</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Nâṣir </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alî</em></span><span> (died A.H. 1108), on ff. 57</span><sup><span>b</span></sup><span>; Mirzâ ‘</span><span><em>Abd-alḳâdir Bîdil</em></span><span> (died A.H. 1133), on ff. 58</span><sup><span>a</span></sup><span>, 62</span><sup><span>b</span></sup><span>, 66</span><sup><span>a</span></sup><span>, 68</span><sup><span>a</span></sup><span>, 70</span><sup><span>a</span></sup><span>, 71</span><sup><span>a</span></sup><span>, and 72</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Muḥammad Ṣâliḥ Kanbû</em></span><span> (died after A.H. 1074), </span><span><em>Faiḍî</em></span><span> (died A.H. 1004), on fol. 58</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Mîr Ma</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>ṣ</em></span><span><em>ûm</em></span><span> (</span><span>Ḥaidar Rafi</span><span><span>’</span></span><span>î</span><span><span>’</span></span><span>s son), on ff. 58</span><sup><span>a</span></sup><span> and 63</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Sarkhwush</em></span><span> (died A.H. 1126), on fol. 58</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Bîkhud</em></span><span>, on fol. 58</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Mu</em></span><span><em>ḥammad</em></span><span> </span><span><em>Rafî</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em> Wâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>i</em></span><span><span><em>ż</em></span></span><span> (died A.H. 1105), on ff. 58</span><sup><span>b</span></sup><span>, 60</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 94</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Âbrû</em></span><span>, on ff. 58</span><sup><span>b</span></sup><span> and 59</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Taslîm</em></span><span> (under </span><span><span>‘</span></span><span>Âlamgîr), on fol. 59</span><sup><span>a</span></sup><span>; Maulawî </span><span><em>Far</em></span><span><em>ḥat</em></span><span>, </span><span><em>Ṣalâbatkhân Sayyid, Imtiyâz</em></span><span> (under </span><span><span>‘</span></span><span>Âlamgîr), on fol. 59</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alî </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Inâyatkhân Jâmi</em></span><span><span>’</span></span><span>, on fol. 60</span><sup><span>a</span></sup><span>; Mirzâ </span><span><em>Faṣîḥî</em></span><span> (died A.H. 1046), </span><span><em>Sairî Ghaffârî</em></span><span>, on fol. 62</span><sup><span>b</span></sup><span>; Shaikh </span><span><span>‘</span></span><span><em>Abd-alri</em></span><span><em>ḍâi Matîn</em></span><span> (died A.H. 1175), </span><span><em>Munîr of Lâhur</em></span><span> (died A.H. 1054), </span><span><em>Mas</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>ûd Kâshî, Mirzâ </em></span><span><em>Ḳutb-aldîn Mâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>il</em></span><span> (died A.H. 1108), </span><span><em>Muḥammad Riḍâi Mushfiḳî</em></span><span> (of Ḳumm), </span><span><em>Muḳîmâi Maḳṣûd</em></span><span> (contemporary with Shaikh Bahâ-aldîn </span><span><span>‘</span></span><span>Âmilî), on fol. 63</span><sup><span>a</span></sup><span>; Mullâ </span><span><em>Mufrid</em></span><span>, </span><span><em>Masîḥ</em></span><span>, on fol. 63</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><span><em>Niżâm Dast-i-Ghaib</em></span></span><span> (died A.H. 1039). On ff. 63</span><sup><span>b</span></sup><span> and 65</span><sup><span>a</span></sup><span> (a ḳaṣidah); Ḥakîm </span><span><em>Thanâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î</em></span><span> (died A.H. 996), on fol. 65</span><sup><span>b</span></sup><span>; Shaikh </span><span><span>‘</span></span><span><em>Alî Na</em></span><span><em>ḳî</em></span><span> (died A.H. 1031), </span><span><span><em>Żuh</em></span></span><span><em>ûrî </em></span><span>(died A.H. 1025), </span><span><em>Shâh Muḥammad Shîrâzî</em></span><span>, Mirzâ </span><span><em>Malik Mashriḳî</em></span><span> (died after A.H. 1050), on fol. 66</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Ṭâlib Âmulî</em></span><span> (died A.H. 1035), on fol. 66</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Umar Khayyâm</em></span><span> (died A.H. 517), on ff. 68</span><sup><span>b</span></sup><span> and 97</span><sup><span>a</span></sup><span>; Shaikh </span><span><em>Abû </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alî Ibn Sînâ</em></span><span> (died A.H. 428), on fol. 69</span><sup><span>b</span></sup><span>; Khwâjah </span><span><em>Faḍîl,</em></span><span> </span><span><span>‘</span></span><span><em>Âlamshaikh, Waḥshî</em></span><span> (died A.H. 991), on fol. 70</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Shâpûr</em></span><span> (died about A.H. 1020), on ff. 70</span><sup><span>b</span></sup><span> and 72</span><sup><span>a</span></sup><span>; Mirzâ </span><span><em>Adham</em></span><span> (died A.H. 1060), on fol. 70</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Ulfat, Hayâ</em></span><span> (about A.H. 1124), </span><span><em>Bînâ</em></span><span>, on fol. 71</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Burhân Abarḳû</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î</em></span><span>, on fol. 72</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Muḥammad Samî</em></span><span><em> </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em> Niyâzî,</em></span><span> on fol. 74</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Âgah</em></span><span> (about A.H. 1135), on fol. 76</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span>Ḥakîm </span><span><em>Shifâ</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>î</em></span><span> (died A.H. 1037), on ff. 76</span><sup><span>a</span></sup><span>, 81</span><sup><span>b</span></sup><span>, and 82</span><sup><span>a</span></sup><span>; Mîr </span><span><em>Bâ</em></span><span><em>ḳir Wazîr, Zamânâi Zarkash, Jânîbeg </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Izzatî</em></span><span>, on fol.79</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Malik </em></span><span><em>Ḳummî</em></span><span> (died A.H. 1024 or 1025), on ff. 79</span><sup><span>a</span></sup><span>, 80</span><sup><span>b</span></sup><span>, 81</span><sup><span>b</span></sup><span>, 82</span><sup><span>a</span></sup><span>, and 90</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Nuṣrat-allâhkhân Nithâr</em></span><span> (under Muḥammadshâh), on fol. 80</span><sup><span>b</span></sup><span>; Mirzâ </span><span><em>Ṭâhir Waḥîd</em></span><span> (see No. 1653), on ff. 81</span><sup><span>a</span></sup><span> and 82</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Wâhib, Waḥshat</em></span><span>, on fol. 81</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Murtaḍâ Ḳulîkhân</em></span><span> (died A.H. 1074), Mirzâ </span><span><span><em>Jânjânân Mażhar</em></span></span><span> (died A.H. 1195), </span><span><em>Muḥammad Shafî</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em> Wârid</em></span><span>, Mîr </span><span><em>Mu</em></span><span><em>ḥammadkhân Kalân Ghaznawî, Khâliṣ of Shîrâz, Mirzâ</em></span><span> </span><span><em>Muḥammad </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alî Jam</em></span><span>, on fol. 82</span><sup><span>b</span></sup><span>; Sayyid </span><span><em>Ghulam </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alî Âzâd</em></span><span> (died A.H. 1200), </span><span><em>Band </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alîkhân</em></span><span>, on fol. 83</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Fâ</em></span><span><em>ṭimah, Shâh Yaḳîn, Isḥâḳkhân, </em></span><span>Shaikh</span><span><em> Muḥammad </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Alî Ḥazîn</em></span><span> (died A.H. 1180), on fol. 83</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Ṣafî-aldîn Râzî</em></span><span>, Shaikh </span><span><em>Rûzbahân </em></span><span>(died A.H. 606), </span><span><em>Munṣif of Ṭahrân</em></span><span>, on fol. 84</span><sup><span>a</span></sup><span>; Maulânâ</span><span><em> Muḥsinbeg Rashkî</em></span><span> of Hamadân (died after A.H. 988), on fol. 84</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Rukn-aldîn Ḳ</em></span><span><em>ummî</em></span><span>, </span><span><em>Râi Manohar Râjah</em></span><span>, </span><span><span>‘</span></span><span>Abdallâh Abû-al</span><span>ḥasan </span><span><em>Rûdagî </em></span><span>(died probably A.H. 343), on fol. 85</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Rûḥî </em></span><span>of Hamadân</span><span><em>, Zamrî of Iṣfahân</em></span><span>, on fol. 85</span><sup><span>b</span></sup><span>; Mirzâ </span><span><em>Sa</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>d-aldîn Râ</em></span><span><em>ḳim</em></span><span>, </span><span><em>Rafî</em></span><span><span><em>’</em></span></span><span><em>â</em></span><span>, Mîr </span><span><em>Muḥammad Zamân Râsikh</em></span><span> (died A.H. 1107), on fol. 86</span><sup><span>b</span></sup><span>; Sayyid </span><span><em>Murtaḍâ of Shîrâz</em></span><span>, on fol. 87</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><em>Ghiyâth-aldîn</em></span><span>, on fol. 91</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Ḥaidar Kalû</em></span><span><span><em>ćî</em></span></span><span> (in the beginning of Shâh </span><span>Ṭahmâsp</span><span><span>’</span></span><span>s reign), on fol. 92</span><sup><span>b</span></sup><span>; </span><span><em>Yûsufî Ṭabîb</em></span><span> (died about A.H. 950), on fol. 93</span><sup><span>b</span></sup><span>; Ḥakîm </span><span><em>Ṭufailî</em></span><span>, Muḥammad </span><span><em>Ṭâhir </em></span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Aṭṭâr</em></span><span>, </span><span><em>Ṭ</em></span><span><em>âhir </em></span><span><em>Ḳ</em></span><span><em>ummî</em></span><span>, </span><span><em>Ṭ</em></span><span><em>âhir Dakhanî</em></span><span>, on fol. 96</span><sup><span>a</span></sup><span>; </span><span><span><em>‘</em></span></span><span><em>Îsâ Shîrâzî, Mullâ Jalâlî, Amânî Mahâbatkhân,</em></span><span> on fol. 97</span><sup><span>a</span></sup><span>, etc. </span></p>
<p><span>No. 656, ff. 97, 2 centre-coll., each ll. 17; Shikasta; size, 8</span><sup><span>5/8</span></sup><span> in. by 4</span><sup><span>5/8</span></sup><span> in.</span></p>
<p> </p>
opencc-by-4.0Mar 2024View details →