Scientists develop a new method for monitoring ribosome formation in real-time. The new perspective is changing our understanding of cell biology and inner-cellular processes.